но прыгнув

A man can do no more than he can. — ◊ Выше головы не прыгнешь.

In Rome do as Romans do. — ◊ С волками жить, по-волчьи выть.

Promise little but do much. — ◊ Обещай мало, делай много.

Handsome is as handsome does. — ◊ Дело красит человека. /Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто делом пригож.

Easier said than done. — ◊ He спеши языком, торопись делом. /Легко сказать - тяжело сделать. /Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

Never put off till tomorrow what can be done today. — ◊ Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

No sooner said than done. — ◊ Сказано - сделано.

Well begun is half done. — ◊ Лиха беда начало. /Хорошее начало полдела откачало.

What is once done cannot be undone. — ◊ Что с возу упало, то пропало.

You never know what you can do till you try. — ◊ Дело делу учит. /Навык мастера ставит. /Не прыгнув в воду, не узнаешь броду

To know all the answers. — ◊ На все иметь готовый ответ.

To know which side one's bread is buttered on. — ◊ Быть себе на уме. /Своего не упустить.

We know not what is good until we have lost it. — ◊ Что имеем - не храним, потерявши плачем.

He knows most who speaks least. — ◊ Меньше говори, больше слушай.

A man is known by his friends. — ◊ Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

Necessity knows no law. — ◊ Нужда свой закон пишет.

Not to know chalk from cheese. — ◊ Не знать, что к чему.

To know chalk from cheese. — ◊ Знать, что к чему.

To know a thing or two. — ◊ Кое в чем разбираться.

To know smth like the back of one`s hand. — ◊ Знать что-либо, как свои пять пальцев.

You never know what you can do till you try. — ◊ Дело делу учит. /Не прыгнув в воду, не узнаешь броду.

A barking dog never bites. — ◊ Вспыльчивый нрав не бывает лукав. /Собака лает, ветер носит.

A watched pot never boils. — ◊ Когда ждешь, время тянется медленно.

Almost never killed a fly. /Almost was never hanged. — ◊ Осторожность никогда не помешает.

Better late than never. — ◊ Лучше поздно, чем никогда.

He will never set the Thames on fire. — ◊ Он пороху не выдумает.

Lost time is never found again. — ◊ Потерянного времени не воротишь.

Misfortunes never come alone. — ◊ Беда беду кличет. /Лиха беда не живет одна. /Пришла беда, отворяй ворота.

You never know what you can do till you try. — ◊ Не прыгнув в воду, не узнаешь броду.